 |
Russian 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | вверх {adv} [по направлению от наблюдающего] | 20 hinauf | |
| наружу {adv} [по направлению от говорящего] | 14 hinaus | |
| ветхий {adj} {past-p} [от времени и непогоды] | 7 verwittert | |
| вниз {adv} [по направлению от говорящего] | 4 hinunter | |
| вниз {adv} [по направлению от говорящего] | 2 hinab | |
| ба́рочный {adj} [от барка] | Barken- | |
| баро́чный {adj} [от барокко] | barock | |
| баро́чный {adj} [от барокко] | Barock- | |
| волжский {adj} [от Волга] | Wolga- | |
| выходной {adj} [свободный от работы] | arbeitsfrei | |
| вялый {adj} [медлительный от усталости, слабости, лени и т.п.] | lasch | |
| кабинетный {adj} [оторванный от жизни] | weltfremd | |
| отступивший {adj} [от своих убеждений] | abtrünnig | |
| сальный {adj} [жирный, лоснящийся от грязи] | speckig [auf fettig-glänzende Weise schmutzig] | |
| уединённый {adj} [обособленный от людей] | zurückgezogen | |
| Verbs |
| отказаться {verb} [от прежних взглядов, привычек и т. п.] [сов.] | 17 ablegen [aufgeben] | |
| прочитать {verb} [сов.] [от начала до конца] | 10 durchlesen | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | 10 abhalten [von etw.] | |
| освобождать {verb} [несов.] [от чего-л.] | 6 entlasten | |
| развести {verb} [сов.] [разъединить, отдалить друг от друга] | 6 trennen [voneinander] | |
| оцепенеть {verb} [сов.] [от ужаса] | 5 erstarren | |
| ползать {verb} [несов.] [от усталости] | 4 schleichen [vor Müdigkeit] | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | 4 fernhalten | |
| закутывать {verb} [пряча от чьих-л. глаз] [несов.] | 3 verhüllen | |
| содрогнуться {verb} [от отвращения, ужаса и т. п.] [сов.] | 3 schauern | |
| изнывать {verb} [несов.] [от жажды, голода] | 2 schmachten [geh.] | |
| содрогаться {verb} [несов.] [от отвращения, ужаса и т. п.] | 2 erschauern [geh.] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | 2 abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| ёжиться {verb} [несов.] [от холода] | frösteln [vor Kälte] | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы] | verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen] | |
| ист. пол. зиговать {verb} [несов.] [от лозунга «Зиг хайль!» в Третьем рейхе] | den Hitlergruß machen | |
| лупить {verb} [несов.] [разг.] [очищать от шелухи] | schälen | |
| лущить {verb} [несов.] [очищать от скорлупы, кожуры, оболочки] | schälen | |
| находиться {verb} [сов.] [разг.] [утомиться от ходьбы] | sich müde laufen | |
| окоченеть {verb} [сов.] [от холода] | steif werden | |
| освобождать {verb} [несов.] [напр. от обязанностей] | dispensieren [geh.] | |
| освобождать кого-л. {verb} [несов.] [отстранить от служебных обязанностей] | jdn. des Amtes entheben | |
| идиом. пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.] | die Flinte ins Korn werfen [ugs.] | |
| переутомиться {verb} [от работы] [сов.] | sich überarbeiten | |
| мед. предохраняться {verb} [от нежелательной беременности] [разг.] [несов.] | verhüten [Empfängnisverhütung betreiben] | |
| притопнуть {verb} [сов.] [от негодования] | aufstampfen [vor Entrüstung] | |
| прозреть {verb} [сов.] [избавиться от слепоты] | das Augenlicht wiedererlangen [geh.] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| содрогнуться {verb} [от отвращения, ужаса и т. п.] [сов.] | erschaudern [geh.] | |
| содрогнуться {verb} [сов.] [от отвращения, ужаса и т. п.] | erschauern [geh.] | |
| удержаться {verb} [сов.] [перен.] [удержать себя от какого-л. поступка] | sich beherrschen | |
| удерживаться {verb} [несов.] [перен.] [удерживать себя от какого-л. поступка] | sich beherrschen | |
